دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.ir ]
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمــسیــری T.me/@mgarmsiri
مطمئنی مامان نمی‌فهمه ما رفتیم؟
خدا کنه نفهمه
الو
پریکر
حتما. خداحافظ
تو دردسر افتادم؟ - همیشه -
ولی لازم نیست من اینو بهت بگم
ویند گپ. اونجا چه جوری‌ـه ؟
... خب
تو " بوت هیل " انتهای میسوری قرار گرفته
نزدیک تنسی
خودم می‌دونم کجاست. پرسیدم چه جور جائی‌ـه؟
کوچیک. سالهاست جمعیتش رو زیر 2000 نفر نگه داشتن
تنها صنعت اونجا تولید گوشت خوک‌ـه
پس هم میراثت رو داری هم آشغالت
تو کدوم یکی‌ـشون هستی؟
آشغال، از میراث
جریان چیه؟
تو ویندگپ یا.... ؟
مامانت هنوز اونجاست، مگه نه، پریکر؟
مامانم. آره
پدر ناتنی. اونا یه دختر داشتن
دارن. من اونو درست نمی‌شناسم
ولی تو باهاشون در ارتباطی؟ - اگه بتونم، نه -
خب پس روزنامه‌ها رو بخون حداقل
آگوست گذشته اونجا یه قتل اتفاق افتاده
یه دختر کوچولو رو خفه کردن - من خبر نداشتم -
پس حتما نمی‌دونی یکی دیگه هم جدیدا گم شده
شاید قتل‌های زنجیره‌ای باشه
پس تن لشت رو بردار برو اونجا
و برام یه داستان جور کن. حالا، امروز
اینجا هم قتل اتفاق میفته، کوری
نمی‌فهمم چرا باید برم ویندگپ
چون هیچکس دیگه اونو پوشش نمیده
اون مقاله‌ی پارسال تو تریبون رو یادت میاد؟
مردی که درباره‌ی یه قتل تو زادگاهش نوشته بود؟
اون تاثیرگذار بود، چون شخصی بود
وقتی تو اهمیت بدی، مردم هم اهمیت میدن
من به خاطر نوشتن درباره‌ی ویندگپ قرار نیست جایزه‌ی پولیتزر ببرم
تو برنده‌ی پولیتزر نمیشی چون تو نوشتن خیلی خوب نیستی
این می‌تونه کمکت کنه
و تازه منم رئیستم
پس خداحافظ
خیلی‌خب، اگه نمی‌تونی، نمی‌تونی. ولی شاید این خوب باشه
می‌دونی، یه سری مسایل رو روشن کنه
کمکت کنه رو پات وایسی
یه داستان خوب هم هست - آره -
اگه تو درست بنویسیش، می‌تونه یه داستان خوب باشه
فشاری روم نیست، مگه نه؟
زندگی همش فشارـه
بزرگ شو
گمشو بیرون
! یالا
سلام بتی
اون رنگ مورد علاقه‌ی ناتالی بود
خب، راستش پدر و مادرش می‌گفتن سیاه بوده
ولی به نظر خیلی غم‌انگیز میاد
پس، دومین رنگ مورد علاقش بوده
خب، دختر کوچولوها، رنگ اولشون صورتی
بعدش ارغوانی، ارغوانی، ارغوانی
بچه‌های من رنگ عنابی رو دوست داشتن
تا وقتی که دیگه یازده سالشون شد
خیلی ترسناکه
عملا کل شهر
دارند تو جنگل دنبالش می‌گردن
رئیس ویکری ترتیب جستجو رو داد
تو بچه داری؟
نه- خب، از گفتنش متنفرم -
ولی در حال حاضر این یه نعمت‌ـه
من حتی نمیذارم بچه‌هام از خونه برن بیرون
نامه‌ها رو بیارن داخل
تصورشم سخته
هر شب دخترام میان تو تخت پیش ما
همسرم معمولا اجازه‌ی اینکارو نمیده
ولی حالا، هیچ کدوممون شب خوابِ راحت نداریم
ولی حداقل می‌دونیم بچه‌هامون جاشون امن‌ـه
رئیس ویکری؟
خب، جریان اینه
... من قصد ندارم بذارم این داستان از اینجا بره بیرون، پس
آره، می‌فهمم
نمی‌خوام از این داستان سوءاستفاده کنم
می‌خوام بفهمم چطور چنین اتفاقی می‌تونه
روی شهر تاثیر بذاره
اگه خیالتون راحت تر میشه باید بگم من اهل اینجام
بالاتر از میدان بلوبرد
اسمت چیه؟
کمیل پریکر
مامانم آدورا کرلین‌ـه
اون با فامیلی خودش
... حدود 30 سال پیش با مردی به اسم آلن
کرلین. درسته، بله
.. تو
از اینجا رفتی - آره -
پس، اَما، اون خواهر ناتنی‌ته
آره
عجب
خدایا. اینجا شده مثل کوره آجرپزی. مگه نه؟
بچه‌هام اونو بهم دادن- وای ببخشید -
نه، عیبی نداره. مایه‌ی آرامش‌ـه
به خاطر این پرونده؟
ببین. نمی‌تونم بذارم تو اینجا باشی، خانم پریکر
اگه این داستان تو سنت لوئیس پخش بشه
یهو همه ویندگپ رو به این خاطر می‌شناسن
همون " قصاب خوک‌ها " که بهمون میگن بسه برامون
کمی تبلیغات ممکنه به درد بخوره ... بهتون اطلاعات بده
تو پرونده‌های دیگه مفید بوده
من حق دارم اینجا باشم
من میذارم شما کارتونو بکنین اگه بذارین منم کارمو بکنم
باشه
من هیچ حرفی ندارم
درباره‌ی ناتالی کین، قبول
ولی درباره‌ی اون یکی دختر چی؟
« اَن نش»
می‌تونم از این و اون بپرسم و داستان کوچه بازاری رو بنویسم
یا شما می‌تونی انتخاب کنی چی چاپ بشه
اولین دختر، ان، آگوست گذشته پیداش کردن
با یه بند رخت خفه‌ـش کرده بودن و تو « فالز کریک » ولش کرده بودن
چند تا شکارچی پیداش کردن
ویکری همش همینو گفت؟ سرنخی ندارن؟
فکر نکنم هیچ سرنخی داشته باشه. اون همینطوری‌ـه
اون حالت تدافعی داشت
اینطور نبود که بخواد چیزی رو مخفی کنه
انگار بیشتر عصبانی بود که چرا چیزی رو مخفی نکرده
فرضیه
خدای من، کوری، من تازه رسیدم اینجا
خب، پلیس در اختیارته. یه سری داستانای محلی برام جور کن
من حقایق و رنگ می‌خوام
باشه. برات یه رنگین کمون می‌نویسم
خودت می‌دونی منظورم چیه
... اگه فکر کردی این شهر خاکش آدمو می‌گیره
خب پس برام داستان غم انگیز محلی بنویس، دختر جون
یه قصه بنویس
دارم میرم به گروه جستجو ملحق بشم
به این امید که یه دختر کوچولوی مُرده رو پیدا کنیم
برو پیششون
دنبال گروه جستجو می‌گردی؟
آره
اونطرف- ممنون -
.. تو
تو همون گزارشگری، مگه نه؟ از سنت لوئیس؟
چه سریع همه جا پیچید
دست مریزاد به ویندگپ
هیچکی نمی‌تونه مثل شما شایعه پخش کنه
به خاطر اینه که اینجا یه شهر مُرده‌ست
مُرده
این وحشتناکه
اگه می‌خوای بهشون برسی، بهتره بری
ممنون
! کمیل
تو چیزی دیدی؟
نه
تو با گروه جستجو هستی؟
یه جورایی
بازرس ویلیس
تو مال اینجا نیستی، ها؟
نه. تو؟
قبلا اینجا زندگی می‌کردم
الان تو سنت لوئیس زندگی می‌کنم
من با روزنامه‌ی « کرونیکل» کار می‌کنم
یه گزارشگر. معرکه‌ست
! کمیل پریکر
جکی اونیل
بازرس
خدای بزرگ
می‌بینم که با بازرس جدیدمون آشنا شدی
دوست دارم ببرمش خونه و ازش یه کیک خامه‌ای درست کنم
و روش شکلات بریزم. راستی، اون مجرده
هی، آروم باش
بیا تو بغلم
نگاش کن. مامانت نگفت تو اومدی اینجا
البته اون حالا دیگه با من حرف نمیزنه
دوباره ناامیدش کردم
احتمالا یادم رفته براش کارت تبریکی چیزی بفرستم
! می‌دونی که جریانش چطوری‌ـه - هنوز ندیدمش -
بعد جستجو می‌خوام برم اونجا
اون حتما خیلی خوشحال میشه
دختر عزیزم، نگاش کن
خودت چطوری، خوبی؟
می‌دونی، بد نیستم
اینجا خیلی غم انگیزه
من اینجا مسئول تدارکات هستم
این کمترین کاریه که ازم بر میاد
چای شیرین می‌خوای؟
چای شیرین با یه خرده الکل دارم
هیچکی نباید بدون الکل با این ماجرا روبرو بشه
نه، ممنون. الان در حال انجام وظیفه‌ـم
هنوز داری واسه اون روزنامه کار می‌کنی؟
آره، راستش به همین خاطر اینجام. دارم یه داستان می‌نویسم
آره، اون دخترا؟
به اونا که فکر می‌کنم تو رو وقتی هم سنشون بودی، یادم میاد
خیلی ناراحتم می‌کنه
آخه، اتفاقات خیلی بدی افتاده
اصلا نمی‌تونم ازشون سر در بیارم
میشه از حرفات تو داستانم استفاده کنم؟
آره، گمونم. اگه به نظرت کسی به این حرفا علاقه داشته باشه
اگه کسی به حرفات گوش نده به هیچ دردی نمی‌خوری، جکی
خوشحالم اومدی خونه
ببینیم و تعریف کنیم
خوشگل، خوشگل، خوشگل
کشیش
خدای بزرگ، کمیل پریکر
خیلی وقت میشه ندیدمت، دخترم
آره، همینطوره
مامان گفت یه بار یه روح دیده
مامان خیلی چیزا میگه
تو حرفاشو باور نمی‌کنی؟
نمی‌دونم
من از ارواح نمی‌ترسم. تو می‌ترسی؟
خب، این احمقانه‌ست
از چیزایی بترسی که واقعیت ندارن
چی میشه اگه بعد اینکه مُردی
بخشی از وجودت بره بهشت ولی بخشی دیگه‌ت اینجا بمونه؟
تا حواسش به اطراف باشه، می‌دونی؟
ببینه بعدش چه اتفاقی میفته
واسه تو، واسه مامان
بس کن. این حرفا برای آدمای جا زن‌ـه
تو جا زنی؟
نه- پس بگو -
من جا نمی‌زنم
چرا از دستم عصبانی هستی؟
کمیل؟
خدای من. اتفاقی افتاده؟
نه، مامان، اصلا
فقط واسه کاری اومدم شهر
کار. انتظار دیدنت رو نداشتم
خونه‌ـم شرایط پذیرایی از مهمون رو نداره
متاسفانه
عیبی نداره
بیا تو. خدای من
نوشیدنی می‌خوای؟
من و آلن داریم یه نوشیدنی ایتالیایی می‌خوریم
همونی که دارین می‌خورین منم می‌خورم، ممنون- اون پشت نشستیم -
با این باد ملایمی که داره میاد هوای خنک و خوبی گرفته
کجا می‌مونی؟
خب، جالبه که اینو می‌پرسی
.. امیدوارم بودم بتونم
چند روز اینجا بمونم
کاش قبلش زنگ میزدی
اگه می‌دونستم برات شام آماده می‌کردم
برو به آلن سلام کن
آلن؟ کمیل اینجاست
کی؟
کمیل
سلام- ! علیک سلام -
آدورا نگفت تو قراره بیای
... اون خبر نداشت. ببخشید که
اینطوری سر و کلم پیدا شد
... سردبیرم لحظه آخری منو فرستاد، پس
سردبیرت. واقعا؟
آره، من به خاطر ناتالی کین
و اون یکی دختر کوچولو، " ان نش " اومدم
تا یه داستان بنویسی؟
آره مامان. واسه روزنامه‌ست
کمیل، من نمی‌فهمم
چرا زن جوانی مثل تو
چرا اصلا بخواد درباره‌ی چنین چیزایی بنویسه
خب، ممکنه این یه داستان مهم باشه
.... و از اونجایی که من اینجا بزرگ شدم
من اون بچه‌ها رو می‌شناختم
همونطور که می‌بینی، اوضاع بدی دارم
اونوقت... می‌خوای دربارش بنویسی؟
«ویندگپ فرزندانش را به قتل می‌رساند» می‌خوای مردم اینطور فکر کنند؟
... واسه گرفتن اطلاعات خیلی بدرد می‌خوره. مردم میان
نمی‌خوام دور و برم این حرفا باشه
... بچه‌های آسیب دیده. فقط
بهم نگو چیکار داری می‌کنی، چی می‌دونی
تا وقتی اینجایی من وانمود می‌کنم اومدی تعطیلات تابستونی
اَما چطوره؟
اَما؟
می‌سازه یه جورایی
می‌دونی، بچه‌ها الان یه زمان مشخص دارن
اون خوابیده. چرا می‌پرسی؟
می‌خواستم ادب رو رعایت کرده باشم
اینکارو تو شهرای بزرگم می‌کنیم، می‌دونی
میرم مطمئن شم اتاقت مرتب‌ـه
ممنون
... خب
این اسباب بازی جدیدمه
اتاق قدیمیت بهترین جا برای مهموناست
حموم خوبی داره
شب بخیر، کمیل
شب بخیر، مامان
می‌بینی؟ این یه قلب‌ـه
تو نئشه‌ای
چی؟
بچه‌ها تو مدرسه اینطوری صداش می‌کنن
انگار.. دویونه شده باشی
تو نئشه‌ای
خودت نئشه‌ای
اون یه جوجه‌ست. معلوم‌ـه یه جوجه‌ست
کجا؟
می‌بینی؟ این چشماشه، خب
... اینم صورتشه و
! مامان، مامان
! مامان
کمیل؟
شنیده بودم برگشتی شهر
نظرت چیه با مرغوبترین
ویسکی‌ـت با همدیگه چاق سلامتی کنیم؟
مرغوبترین ویسکی؟ نه. گور بابای مرغوب
این... نوشیدنی برگشت به خونه‌ست
... واین نوشیدنی
به حساب منه
ممنون- خواهش می‌کنم-
نظرت در مورد اینجا چیه؟
حالا دیگه مال منه. آره. از اون آدما خریدم
اونا رفتند کالیفرنیا
دیگه از اونجور آدما اینورا نداریم
هر چی که الان صداشون می‌کنن
... یعنی، من چیزی علیه‌ـشون ندارم، ولی
اگه اونا بودن سعی می‌کردن اون بچه رو سرکیسه کنن
همیشه یارگیری می‌کنی
هنوزم باهوشی
هنوزم خنگی
یه خنگ که تو هفت بخش ایالت بهترین کلوپ موزیکال رو داره
لعنتی، باید ببینی شبای جمعه اینجا چه خبره
بگو ببینم، آهنگ مورد علاقت چیه؟
« حلقه‌ی آتش»
ایول.« آهنگ کمی ». من این آهنگو می‌ترکونم
اون بچه‌ای که طعمه کردی بنظر میرسه هنوز براش زوده الکل بخوره
آره، آره. زیاد بهش سخت نمی‌گیرم
اون جان کین‌ـه
جان کین، برادر ناتالی؟
آره، آره. حرومزاده‌ی بیچاره
خیلی بهش سخت می‌گذره
یه لحظه منو ببخش، باشه؟ - باشه -
خانم پریکر. تو سنسورز
آره. چرا؟ اینجا پاتوق توئه؟
کارتو میگم؟
میای اینجا و می‌نوشی
و فقط، نمی‌دونم
درباره‌ی اونی که فرار کرد رویاپردازی می‌کنی؟
طعنه میزنی. ممنون
چیزی که بیشتر از همه از طرف همشهریات نصیبم میشه
عدم همکاری مودبانه‌ست
خب، این تخصص ماست
ما فقط سر تکون می‌دیم و لبخند می‌زنیم
تا اینکه عوضی غریبه ما رو تنها بزاره
یعنی من اینم؟
تو اهل کجایی؟
کانزاس سیتی
به همراه خیلی جاهای دیگه
پس، آره به اینکه غریبه‌ای
و نظرم بر " عوضی " بودنت هنوز تغییر نکرده
چند وقته داری رو پرونده کار می‌کنی؟
از وقتی اون دختره کین گم شد. ویکری درخواست کمک کرد
گمونم الان پشیمون شده
اون از روش من خوشش نمیاد
روشت چیه؟
فکر کنم روش اون نیست
حداقل من دارم تحقیق می‌کنم
به نظرت اون تحقیق نمی‌کنه؟
چه دختر بامزه‌ای - بی خیال -
می‌دونی هر جور شده از داستان با خبر میشم
دوست نداری کنترل داستان تو دستت باشه؟
چه حرف خوبی
شاید، ولی حقیقت داره
خب، انگار می‌خواستی بری با
اون کین کوچولو حرف بزنی
پس ایشون کین هستن؟
آره، گزارشگرا نمی‌تونن بدون اجازه‌ی والدین
با بچه‌ها حرف بزنن
خدای بزرگ، من فقط می‌خواستن مخشو بزنم
خب، این فرق می‌کنه
پس، اون یه مظنون‌ـه؟
می‌دونی که نمی‌تونم به این سوال جواب بدم - پس یه مظنون‌‌ـه -
در حال حاضر همه مظنون هستن
پس همین، شما هیچ سرنخی ندارین؟ هیچی؟
کمیل، میشه فقط حرف بزنیم؟
من کشته مرده‌ی یه گفتگوی معمولی‌ام
من ازت درباره‌ی زندگی‌ـت می‌پرسم
... تو هم می‌تونی درباره‌ی من بپرسی
آره. من از اینکارا نمی‌کنم... گپ زدن
فهمیدم. باشه
... خب، کمیل
شب خوبی داشته باشی
بازرس
لعنتی
یالا
لعنتی. گندش بزنن
کمیل؟
صبح بخیر
... کیفمو تو ماشین جا گذاشته بودم، واسه همین
کمیل
... خوشحالم تو اینجایی
ولی خواهش می‌کنم منو خجالت زده نکن
نه دوباره
چی؟
وقتی اینجایی، هر کاری می‌کنی
به من برمی‌گرده
فهمیدی؟
راستش، نه
شاید این حرفت وقتی بچه بودم
درست بود
ولی حالا دیگه بزرگ شدم
نه تو ویندگپ
وقتی اینجایی، دختر منی
تو می‌تونی بری و فراموش کنی، ولی من نمی‌تونم
تو دیگه آدمای اینجا رو نمی‌شناسی
آره، باور کن، خوب می‌شناسم
چند ماهه ازت خبری نشنیدم
اونوقت یهو سر و کله‌ـت پیدا میشه
و سوالای وحشتناک می‌پرسی
همه رو می‌ترسونی
تمام شب رو بیرون می‌مونی
ببین، مامان، خواهش می‌کنم
بس کن مامان، بس کن
معذرت می‌خوام، باشه؟
معذرت می‌خوام
راستش، چیزی نبود
رفتم.... واسه رانندگی
... یه خرده حالم گرفته بود، واسه همین
زدم کنار تا جام امن باشه
... کارم احمقانه بود
شب رو تو ماشین گذروندی؟
کسی تو رو دید؟
نه. کسی منو ندید
... ببین، درباره‌ی داستانم
من نباید چیزی می‌گفتم
... می‌دونی
می‌دونی نمی‌تونم اجازه بدم
دور و برم این حرفا باشه
... فقط می‌خوام بدونین که
من برنگشتم تا براتون دردسر درست کنم
نیتم این نبود
تخم مرغ می‌خواین؟
ممنون
بابی. یالا
شرمنده. فقط همین نوشیدنی رو داشتم
نه، عیبی نداره. ممنون
ممنون که باهام حرف می‌زنین
حالا که تمام توجهات سمت ناتالی جلب شده
فکر می‌کنم مهمه که
... به مردم یادآوری کنیم
اَن اول از همه گم شد
آره
باید تو اتاق خواب صحبت کنیم
ممنون
... اشکال نداره اگه این نوشیدنی رو
راحت باشید
... فقط
.. اَن، اون
تمام تابستون سوار دوچرخه‌ش بود
همین اطراف میروند. اطراف همین بلوک
همسرم اجازه نمیداد بره دورتر
چون ما والدین سختگیری هستیم
مثل بقیه
البته، حواستون بهش بود
آره - آره -
درست قبل از اینکه مدرسه‌ها باز بشن
اون التماس کرد تا با دوچرخه بره خونه‌ی دوستش امیلی
... نه زیاد دور
ولی معمولا ما بهش اجازه نمی‌دیم
ولی، اون غُر میزد
ولی بالاخره همسرم موافقت میکنه و بهش اجازه میده
اَن هرگز اونجا نرسید
به خونه‌ی امیلی
... اون حول و حوش ساعت هفت رفت، احتمالا
حدود هشت بود که ما متوجه شدیم
متاسفم
یه جایی تو اون ده بلوک، اونا پیداش کردن
... همسرم
هیچوقت نمی‌تونه خودشو ببخشه
امکانش هست باهاش صحبت کنم؟
همسرتون
اون تو مغازه‌ست
... ازش می‌پرسم، ولی اون
... این جریان
اون دیگه مثل قبل نیست
بابایی؟
... من هنوز گشنمه. میشه
وقتی اون در بسته‌ست چیکار می‌کنی، آماندا؟
در میزنم؟ - در میزنی -
اگه دفعه‌ی بعد یادت بره تو جدولت یاداشت می‌کنم
برو
اون بهتر می‌دونه
درباره‌ی اَن، اون ساده بود ولی باهوش
اون... واسه خودش اینکارو کرد
پس شما اینجا بودین
وقتی این اتفاق افتاد؟
وقتی اَن رفت خونه‌ی امیلی؟
نه. من داشتم با ماشین از دفتر کارم تو هایتی برمی‌گشتم
... حدود یه ساعت تا اینجا فاصله داره و
اینو ننویسین. چرا دارین اینو می‌نویسین؟
ببخشید؟
مردم اینجا از ما خوششون نمیاد چون ما سرمون تو لاک خودمون‌ـه
ولی معنیش این نیست که من به بچه‌هام صدمه می‌زنم
نه،نه،نه، من نمی‌خواستم چنین چیزی رو القا کنم آقای نش
فقط می‌خواستم بدونم شما تونستین اون روز دخترتون رو ببینین یا نه
صبحش
... ولی با چهار تا بچه، همش تو هول و بلا هستی. من
یادم نمیاد چی بهش گفتم
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
یه کونی اینکارو کرده. چون بهش تجاوز نکرده
و پلیسا گفتن این غیر عادیه
به نظر من این تنها اتفاق خوبی‌ـه که افتاده
ترجیح میدادم اونو بکشه... تا اینکه بهش تجاوز کنه
این دخترم‌ـه
می‌بینی؟
اون دختر کله شقی بود
یه شب قبل اینکه این عکسو بگیریم
همسرم می‌خواست موهاشو فرفری کنه
ولی اَن اصلا دوست نداشت
واسه همین اون موهاشو کوتاه کرد
دهن اونو سرویس کرده
دخترم دهن اون یارو رو سرویس کرده
پس به اون پدره مشکوکی
زنش اونجا نبود
ظاهرا ترکش کرده
یه جورایی راستشو نمی‌گفت
شاید خجالت می‌کشیده. خصوصی بوده
آره
... اون گفت
مردم انگشتشون رو سمت اون گرفتن
به نظرت اون یه مظنون‌ـه؟
نمی‌دونم. یعنی، اینکه اون یه خرده عجیبه شکی توش نیست
ولی، یه خرده تحقیق می‌کنم
عالیه. برو دنبالش
اوضاع تو خونه. همه چی مرتبه؟
کمیل؟
تو خونه؟ - آره. با خانوادت -
آره، آخه نه اینکه اونا محشرن فوق‌العادن
... خیلی‌خب، پس
اگه کارم داشتی بهم زنگ بزن
حتما
به الین سلام برسون
حتما
خیلی‌خب - باشه -
خدافظ- خدافظ-
سلام رسوند
بهتره حق با تو باشه
فقط به این دلیل که دکتر فیل رو دیدی
باعث نمیشه یه دکتر واقعی باشی
! هی
شما نمی‌تونید اون وسایلو بردارید
ما اون دخترا رو می‌شناختیم
ناتالی خواهر اون بود
جان، درسته؟
آره. نه، اونا از کارشون منظوری نداشتن
فقط می‌خواستیم اونا رو به یاد داشته باشیم، همین
... چه فایده داره گل‌ها رو بذاریم اینجا خشک بشن
فقط خونواده‌هاشون نیستن، می‌دونی
ما هممون ناراحتیم
! کمک، یکی کمک کنه
ممنون، جناب. بسپارش به من
انگار به قاتل زنجیره‌ایت رسیدی، بازرس. تبریک میگم
این شغل لعنتی
اتفاقاتی که آرزشو داری
... و بعد
اتفاق میفتن
آره
فکر نمی‌کنی واقعی باشن تا وقتی که اتفاق میفتن
بزار برسونمت خونه. داری می‌لرزی
زیاد اینطوری نمی‌مونم
بزار کمکت کنم بلند شی - نه، نه.. ممنون -
... ماشینم رو آوردم، و
من خوبم
می‌تونی صبح بیای اظهاریه بدی
اصلا مشکلی نیست
باب نش مظنون‌ـه؟
قبلش می‌خواستم از ویکری بپرسم
اونم مثل من چیزی بهت نمیگه
جان کین چی؟
خدای من
چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
مدارک خودمو نشونت میدم
... این ... من
بهتره اول بازیامون رو مشخص کنیم
حداقل تا وقتی که اون دختر کوچولو تو سردخونه‌ست
کجا بودی؟ از نگرانی داشتم می‌مردم
باید به پلیس اظهاریه میدادم
وقتی پیداش کردن من اونجا بودم
هیچی نگو. بسه
خودت پرسیدی کجا بودم
فکر کنم احمقانه بود امید داشتیم اون زنده باشه
من خیلی خستم. میرم دراز بکشم
باب نش زنگ زد
گفت سین جیمش کردش
این درست نیست، کمیل، اصلا کار درستی نیست
این خونواده‌ها خودشون به اندازه کافی درد و غم ندارن
که تو هم نمک رو زخمشون بپاشی؟ - مامان. مامان -
نمی‌تونم.. نمی‌تونم الان حرف بزنم، باشه؟ باید بخوابم
فکر نکنم بتونم اصلا بخوابم
خیلی وحشتناکه
اَن و ناتالی؟ تو شهر کوچیکمون؟
ممکن‌ـه واسه هر کدوممون اتفاق بیفته
اما
آره
تو همین جا بودی، چرا نیومدی سلامی بکنی؟
گمونم یه خرده خجالتیم، نمی‌دونم
خب، من اصلا نمی‌تونستم بشناسمت
آدورا چند وقتی‌ـه که دیگه اون عکسای کریسمس رو
برام نمی‌فرسته
اما، تو نباید از خونه تنها بری بیرون
فهمیدی؟ اصلا امن نیست
تمام مدت باید بدونم تو کجایی
ولی همین حالاشم که باید ساعت 9 خونه باشیم
این کافی نیست
بهتره امشب قانون درست نکنیم، آدورا
فکر کنم صبح خیلی معقول‌تر باشیم
بیا خونه‌ی عروسکیم رو ببین
باید مبلمانش عوض بشه
مامان طرح رنگش رو از طلایی به خاکستری تغییر داده
بهم قول دادی منو می‌بری پارچه فروشی
تا بتونم روپوش‌هایی که باهاش می‌خونن رو بخرم
می‌دونم بهت قول دادم، عزیزم ولی حواسم سر جاش نبوده
قشنگ نیست؟
سرگرمی من این خونه عروسکی‌ـه
آره. بنظر میاد خیلی خوب روش کار کردی
سعی می‌کنم. ممنون- خواهش می‌کنم -
میرم استراحت کنم
شامتو میذارم تو یخچال واسه بعد
باید یه چیزی بخوری - باشه، ممنون -
منم باهات میام بالا
فکر کنم منم می‌خوام یه خرده استراحت کنم، مامان
بزار استراحت کنن
تو می‌دونستی منم، مگه نه؟
وقتی منو تو شهر دیدی
اولش نه
مطمئن نبودم
... بعدش من
برام جالب بود ببینم چه جوری بودی
قبل این اتفاقات، می‌دونی؟
تو که عصبانی نیستی، مگه نه؟
نه. به گمونم فقط متعجب شدم
تو اتاق ماریان رفتی؟
نه
اونجا مثل یه موزه‌ست
مامان اونطوری نگهش داشته
آره
بعضی وقتا دلم براش تنگ میشه
ماریان
هر چند نمی‌شناختمش
خب، آدورا تمام مدت دربارش حرف میزنه
یا حداقل بهش اشاره می‌کنه
اون بی نقص بود؟
بود، مگه نه؟
نه. تقریبا بی نقص بود
ولی حالا ما می‌تونیم با هم خواهر باشیم
همه میگن تو خوشگل ترین دختر تو ویندگپ بودی
نه، اما- چرا هستی -
تو خیلی خوشگلی
تو چیزی نمیگی؟
مامان عصبانی میشه اگه، می‌دونی
منو تو لباس شهری ببینه
اینطوری صداش می‌کنی؟
خودت مامانو می‌شناسی
من براش مثل یه عروسکم که لباس تنش کنه
بهتره باهاش کنار بیای
ولی تو هیچ وقت کنار نیومدی
مامان میگه تو درست بشو نبودی
مطمئنم همینو گفته
منم درست بشو نیستم
با این تفاوت که اون خبر نداره
ما مثل همیم
می‌دونستم مثل همیم
! کمیل
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.ir ]
ترجمه و زیرنویس: محمــد گرمــسیــری T.me/@mgarmsiri
من فقط برای مقاله‌ـم اومدم اینجا، همین
... ولی می‌دونم
تو عاشق دخترای مُرده‌ای
تو هیچوقت خوب نبودی
به چه جراتی مزاحم آدمای خوب میشی؟ برو یه جای دیگه گزارش بنویس
... این جنایت به خاطر قدرت‌ـه
واسه کسی که احساس می‌کنه قدرتی نداره
چرا اینو میگی؟
ملت دارن می‌ترسن
تو داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
کسی از دور جلوی شیاطین درونم رو نگرفته
من فقط زندم می‌مونم